TRADUZIR-SE 

Ferreira Gullar

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
_ que é uma questão
de vida ou morte _
será arte?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

histologia da próstata masculina

Imagem
A próstata é a maior glândula sexual acessória no homem, presente na mulher na forma das glândulas para-uretrais, de menor porte. Ela produz e armazena o líquido prostático, que é expelido na ejaculação, seja do homem ou da mulher. No presente trabalho, nos deteremos na próstata masculina. Sobre a próstata feminina , tão negli genciada por autores na Anatomia, Histologia e Fisiologia, eu recomendo a excelente revisão Female prostate: a review about the biological repercussions of this gland  in humans and rodents   publicada em Anim. Reprod., v.3, n.1, p.3-18, Jan./Mar. 2006 , por F ernanda C.A. Santos e Sebastião Roberto Taboga . O link para baix ar e ler :  http://www.cbra.org.br/pages/publicacoes/animalreproduction/issues/download/v3n1/AR102%20Santos%20pag3-18.pdf   A próstata masculina consiste em 30 a 50 glândulas tubuloalveolares que envolvem a uretra proximal. Devido a essa relação, a hiperplasia prostática benigna, uma condição comum na idade avançada, pode resultar em o
Leia mais

histologia - pulmão

Imagem
O aparelho respiratório é constituído pelos pulmões e vias aéreas. Modernamente, se utiliza o conceito de sistema ventilatório, incluindo o papel da musculatura torácica e o diafragma nos movimentos inspiratórios e expiratórios. O papel primordial é a oxigenação do sangue e remoção do dióxido de carbono, o que leva à regulação do pH do sangue, mantendo o equilíbrio químico no nosso organismo. Paralelamente, funções de captação de odores e sabores, bem como a própria fonação, tornam-se também ações das estruturas do sistema.  Em termos funcionais, podemos dividir o sistema respiratório em condutor e respiratório propriamente dito. O sistema condutor é constituído pela boca, nariz e cavidade nasal, nasofaringe, orofaringe e laringo-faringe, traqueia , brônquios, bronquíolos propriamente ditos e bronquíolos terminais.Bronquíolos respiratórios, sacos alveolares, ductos alveolares e alvéolos são estruturas respiratórias propriamente ditas, onde ocorre a hematose (trocas gasos
Leia mais

de punhetas e grelos d'além mar...

Daí aquele teu amigo português, ou de origem lusitana, inventa de perguntar no restaurante se ali servem punheta...bom, como somos dois países separados pelo mesmo idioma, dá pra imaginar a saia justa que as terminologias podem vir a causar. Voltando á punheta: que raios é isso, ó pá? Punheta de bacalhau é o dito peixe, desfiado, dessalgado e cru, temperado com cebola, alho, azeite de oliva, salsa ou coentro, pimenta, alguns colocam vinagre, enfim, é um bacalhau desfiado, que se come frio, tipo saladinha. Aí pergunta, na inocência, se antes da punheta vem uma sopa de grelo na entrada. Pausa pro estado de choque. Como assim grelo??? Não basta a evocação a Onan, o bárbaro, e ainda me vem com o grelo??? É de enfartar a TFP, com certeza!! E ainda te falam que uma sopa de grelos é algo que deve anteceder uma boa punheta... Bom, risadas inevitáveis, com certeza, pra quem não é iniciado no português d'além mar. Peraí, antes que venham com tochas e forcados para cima do bl
Leia mais